杏花

唐代 • 溫庭筠

紅花初綻雪花繁，重疊高低滿小園。
正見盛時猶悵望，豈堪開處已繽翻。
情爲世累詩千首，醉是吾鄉酒一樽。
杳杳豔歌春日午，出牆何處隔朱門。

譯文：

杏花初開時，那豔紅的花朵如同剛剛綻放的絢爛色彩，而潔白的花瓣又如同雪花般繁多。它們層層疊疊、高高低低，將整個小園都裝點得滿滿當當。

我正目睹着杏花盛開到最繁盛的時候，心中卻不禁湧起悵惘之情，更難以承受的是，看到杏花已經開始紛紛飄落。

我的情感被這世間的種種瑣事所累，因而寫下了上千首詩篇；而醉意襲來時，唯有家鄉的那一樽美酒能讓我感到慰藉。

在這春日的正午，隱隱約約傳來婉轉的豔歌，不知是從哪一處隔着朱門的牆外傳來的呢。