宿一公精舍

唐代 • 溫庭筠

夜闌黃葉寺，瓶錫兩俱能。
松下石橋路，雨中山殿燈。
茶爐天姥客，棋席剡溪僧。
還笑長門賦，高秋臥茂陵。

譯文：

夜深了，我寄宿在這滿是黃葉的古寺之中。這裏的僧人既能持瓶誦經，又能攜錫雲遊，修行功夫十分了得。

在寺中，有一條掩映在松樹下的石橋小路。外面正下着雨，透過雨幕，可以看到山中佛殿裏閃爍着昏黃的燈光。

茶爐旁坐着來自天姥山的客人，他們一邊煮茶一邊交談。而在棋局邊，則是幾位來自剡溪的僧人，正專注地對弈。

看到眼前這般寧靜超脫的景象，我不禁嘲笑起司馬相如寫《長門賦》的事情來。當年他在仕途不順後，在茂陵淒涼地度過了晚年。相比之下，我此刻在這古寺中的生活，真是自在又逍遙啊。