與友人別

唐代 • 溫庭筠

半醉別都門，含悽上古原。
晚風楊葉社，寒食杏花村。
薄暮牽離緒，傷春憶晤言。
年芳本無限，何況有蘭孫。

譯文：

我帶着半分醉意，在都城的城門與友人分別，心中滿是淒涼，含着哀傷踏上了古老的荒原。

傍晚的風輕輕吹拂着楊樹葉子，那片楊樹成蔭的地方彷彿是社祭之所；正值寒食節，眼前出現了那開滿杏花的村莊。

天色漸晚，這離別之情更加濃烈地牽扯着我的心緒。在這容易讓人感傷的春天裏，我不禁回憶起與友人曾經愉快的交談。

這一年的春光本來就無限美好，更何況友人身邊還有優秀的晚輩相伴，可即便如此，分別的愁緒還是難以消散啊。