送襄州李中丞赴從事

唐代 • 溫庭筠

漢庭文采有相如，天子通宵愛子虛。
把釣看棋高興盡，焚香起草宦情疏。
楚山重疊當歸路，溪月分明到直廬。
江雨瀟瀟帆一片，此行誰道爲鱸魚。

譯文：

在這朝堂之上，您有着像司馬相如一般的卓越文采，天子也會像欣賞《子虛賦》那樣通宵達旦地看重您的才華。

曾經您悠閒自在，或是持竿垂釣，或是對坐下棋，盡情享受着這份高雅情趣；平日裏焚香靜氣，起草文書，卻也對仕途的熱情漸漸疏淡。

如今您即將踏上歸程，那楚地的山巒重重疊疊，彷彿在爲您指引前路；等到您履職辦公時，那溪邊明月也會清晰地映照到您的官署之中。

江面上細雨瀟瀟，您的船帆如一片孤葉飄蕩而去。這一趟出行，誰又能說您是像張翰那樣爲了家鄉的鱸魚美味而離去呢？