晚坐寄友人

唐代 • 溫庭筠

九枝燈在瑣窗空，希逸無聊恨不同。
曉夢未離金夾膝，早寒先到石屏風。
遺簪可惜三秋白，蠟燭猶殘一寸紅。
應卷鰕簾看皓齒，鏡中惆悵見梧桐。

譯文：

華麗的九枝燈亮着，可雕花的窗戶內卻空空蕩蕩，我像當年的謝希逸一樣百無聊賴，只是心中的愁恨又有所不同。

清晨的夢境裏，我還依偎在那金質的夾膝旁不願離去，可早早襲來的寒意卻先一步爬上了石屏風。

那掉落的髮簪真讓人憐惜，就像這深秋中花白的頭髮，蠟燭也只剩下一寸還留着殘紅。

此刻你或許正捲起蝦鬚簾子，露出潔白的牙齒，可當你望向鏡子時，卻只能惆悵地看見窗外那梧桐，更添寂寥。