送僧東遊

唐代 • 溫庭筠

師歸舊山去，此別已悽然。
燈影秋江寺，篷聲夜雨船。
鷗飛吳市外，麟臥晉陵前。
若到東林社，誰人更問禪。

譯文：

老師你就要回到舊日的山林去了，這一次分別，我心中已然滿是淒涼傷感。

想象着你在秋夜的江岸邊寺廟中，昏黃的燈影搖曳；或是在那夜雨敲打着船篷的小船上，聽着篷上淅淅瀝瀝的雨聲。

等你一路東行，會看到海鷗在吳市的外面自在地飛翔，祥瑞的麒麟彷彿靜臥在晉陵城前。

要是你到了東林社，不知道那裏還有誰會像你一樣熱衷於探討禪理呢。