雪二首 一

唐代 • 溫庭筠

硯水池先凍，窗風酒易消。
鴉聲出山郭，人跡過村橋。
稍急方縈轉，才深未寂寥。
細光穿暗隟，輕白駐寒條。
草靜封還折，松攲墮復搖。
謝莊今病眼，無意坐通宵。

譯文：

硯臺裏的水最先結上了冰，窗戶縫鑽進的風讓杯中的酒氣很快就消散了。

烏鴉的叫聲從山城外傳來，有人的腳印留在村橋之上。

雪下得稍微急一些的時候，雪花在空中盤旋飛舞；剛剛積起一定厚度，周圍卻並不顯得寂靜冷清。

細碎的雪光透過黑暗中的縫隙，潔白輕盈的雪花停留在寒冷的枝條上。

草地上的雪靜靜地堆積着，時而被壓折；歪斜的松樹因積雪掉落而晃動着。

如今我就像當年生病眼疾的謝莊一樣，沒有心思坐着度過這一整個通宵。