寄渚宮遺民弘裏生

唐代 • 溫庭筠

柳弱湖堤曲，籬疏水巷深。
酒闌初促席，歌罷欲分襟。
波月欺華燭，汀雲潤故琴。
鏡清花並蒂，牀冷簟連心。
荷疊平橋暗，萍稀敗舫沉。
城頭五通鼓，窗外萬家砧。
異縣魚投浪，當年鳥共林。
八行香未滅，千里夢難尋。
未肯睽良願，空期嗣好音。
他時因詠作，猶得比南金。

譯文：

湖堤彎曲，堤上的柳樹枝條柔弱地隨風搖曳；水巷幽深，稀疏的籬笆錯落其間。

酒喝到盡興之時，大家開始靠近坐得更近，盡情暢談；歌罷之後，就要分別了。

波光中的月影比華麗的燭火還要明亮，好像在欺負燭火的暗淡；汀洲上的雲靄溼潤了那把舊琴。

鏡子清澈，映出並蒂的花朵；牀鋪清冷，竹蓆也似乎帶着離別的愁緒，心心相連。

層層疊疊的荷葉把平橋都遮暗了，稀疏的浮萍下，破舊的船正慢慢下沉。

城頭傳來五通鼓的聲音，宣告着時間的流逝；窗外傳來萬家搗衣的砧聲，更添了幾分淒涼。

如今我們在異地，就像魚兒在浪裏各自遊動；當年我們曾像鳥兒共居一林般親密。

你寄來的書信香氣還未消散，可相隔千里，夢中也難以尋覓到你的身影。

我還不肯違揹我們美好的心願，只能白白地期待你傳來好消息。

到了他日，因着這些詩作再回憶起來，它們就如同南方珍貴的銅一樣，有着特別的價值。