詠寒宵

唐代 • 溫庭筠

寒宵何耿耿，良宴有餘姿。
寶靺徘徊處，燻爐悵望時。
曲瓊垂翡翠，斜月到罘罳.
委墜金釭燼，闌珊玉局棋。
話窮猶注睇，歌罷尚持頤。
晻暖遙相屬，氛氳積所思。
秦蛾卷衣晚，胡雁度雲遲。
上郡歸來夢，那知錦字詩。

譯文：

在這寒冷的夜晚，時間顯得如此漫長難捱，而那美好的宴會中，美人依舊姿態綽約動人。

她佩戴着珍貴的飾品，在那裏來回踱步；在燻爐旁，滿懷惆悵地遠望。

彎曲的玉鉤上垂掛着翡翠，斜斜的月光灑落在門窗的網眼狀屏風上。

燈盞裏的燈芯燃盡，燈花紛紛墜落；棋盤上的棋局也接近尾聲。

兩人交談至詞窮，可還是深情凝視着對方；歌聲停歇後，她還手託着臉頰若有所思。

彼此間雖默默含情、眼神遙遙相接，可心中的情思卻如煙霧般瀰漫、積聚。

就像秦地女子遲遲才捲起衣裳，胡地的大雁在雲中緩緩飛過。

在夢中回到上郡，卻不知家中妻子已寫好錦字迴文詩，傳達着無盡的思念。