春日訪李十四處士

唐代 • 溫庭筠

花深橋轉水潺潺，甪里先生自閉關。
看竹已知行處好，望雲空得暫時閒。
誰言有策堪經世，自是無錢可買山。
一局殘棋千點雨，綠萍池上暮方還。

譯文：

在這明媚的春日裏，我出門去拜訪李十四處士。一路上繁花似錦，當走過一座小橋後，便能聽到溪水潺潺流淌的聲音。而李處士就像當年隱居的甪里先生一樣，把自己關在這一方天地中，過着與世隔絕的生活。

我就像王徽之愛竹一樣，還沒見到李處士，只看到沿途清幽的竹子，便已覺得此行的地方必定美好。我抬頭望着天空中的雲朵，暫且讓自己在這寧靜的氛圍裏獲得片刻的閒適。

如今有誰能說自己有良策可以治理國家、經世濟民呢？而我自己，卻連一座可以歸隱的山都沒錢去買下。

不知不覺中下起了雨，我和李處士下了一局殘棋，雨滴點點落下。等到池塘裏泛起綠萍，天色已晚，我這才起身踏上了回家的路。