河中陪帥遊亭

唐代 • 溫庭筠

倚闌愁立獨徘徊，欲賦慚非宋玉才。
滿座山光搖劍戟，繞城波色動樓臺。
鳥飛天外斜陽盡，人過橋心倒影來。
添得五湖多少恨，柳花飄蕩似寒梅。

譯文：

我倚靠在欄杆旁，滿心憂愁地獨自徘徊着，想要賦詩一首，卻慚愧自己沒有宋玉那樣的才華。

看那座中衆人，周圍的山色彷彿是晃動的劍戟；環繞着城池的水波盪漾，好像連樓臺都隨之搖曳起來。

鳥兒向着天外飛去，此時斜陽漸漸落下；行人走過橋心，橋的倒影也隨着人在水中晃動。

這樣的景緻又增添了我如五湖之水般無盡的愁恨，那飄蕩的柳花啊，在我眼中竟好似凌寒開放的梅花，帶着一絲孤寂與淒涼。