東歸有懷

唐代 • 溫庭筠

晴川通野陂，此地昔傷離。
一去跡常在，獨來心自知。
鷺眠茭葉折，魚靜蓼花垂。
無限高秋淚，扁舟極路岐。

譯文：

晴朗的河川與野外的池塘相連通，這片地方曾經讓我傷心地與友人分離。

自那一次離去，這裏留存着我往昔的蹤跡，如今我獨自歸來，心中的滋味只有自己清楚。

白鷺靜靜地棲息着，壓折了茭白的葉子；魚兒安靜地遊動，使得蓼花也低垂下來。

在這深秋時節，我忍不住落下無數傷心的淚水，只能獨自乘坐着小船，在這充滿歧路的旅途上漂泊。