雪夜與友生同宿曉寄近鄰

唐代 • 溫庭筠

閉門羣動息，積雪透疏林。
有客寒方覺，無聲曉已深。
正繁聞近雁，並落起棲禽。
寂寞寒塘路，憐君獨阻尋。

譯文：

我關上房門，外面各種喧囂的動靜都停止了，一片寂靜。厚厚的積雪透過稀疏的樹林，映入眼簾。

有友人相伴同宿，直到寒意襲來，才真切地感覺到冬夜的寒冷。不知不覺間，無聲無息中，天色已到了很深的拂曉時分。

正當雪下得紛紛揚揚之時，隱約能聽到不遠處大雁的叫聲。而那紛紛飄落的雪花，驚起了棲息在樹上的鳥兒。

在這寂靜又寒冷的池塘邊的小路上，我心裏滿是憐惜，想着你獨自被阻隔在遠方，無法前來相聚。