登李羽士東樓

唐代 • 溫庭筠

經客有餘音，他年終故林。
高樓本危睇，涼月更傷心。
此意竟難折，伊人成古今。
流塵其可欲，非復懶鳴琴。

譯文：

客人離去之後，餘音似乎還在空氣中縈繞，不知到哪一年才能回到那故鄉山林。
我登上這高樓，本就登高遠望心中滿是不安，清冷的月亮更讓我心生哀傷。
這份心意竟然難以斷絕消散，而那位令我牽掛的人已與我陰陽兩隔。
那塵世的紛擾和誘惑，我已不再有半點嚮往，也不再是因爲慵懶而不去彈琴，而是心境已變啊。