題竹穀神祠

唐代 • 溫庭筠

蒼蒼松竹晚，一徑入荒祠。
古樹風吹馬，虛廊日照旗。
煙煤朝奠處，風雨夜歸時。
寂寞東湖客，空看蔣帝碑。

譯文：

傍晚時分，蒼鬱的松竹在暮色中顯得更加深沉。一條小徑曲折地延伸，引領着我走進這座荒廢的神祠。

古老的樹木在風中沙沙作響，彷彿在和路過的馬匹低語。空蕩蕩的迴廊裏，陽光灑在破舊的旗幟上，那旗幟隨着微風輕輕晃動。

神祠中祭祀的地方，還殘留着早晨焚香留下的煙煤痕跡。想來當初人們在風雨交加的夜晚，也會前來這裏祈福。

如今我這個孤獨的東湖遊客，只能對着蔣帝的石碑發呆。周圍一片寂靜，再也不見往昔祭祀時的熱鬧景象。