初秋寄友人

唐代 • 溫庭筠

閒夢正悠悠，涼風生竹樓。
夜琴知欲雨，曉簟覺新秋。
獨鳥楚山遠，一蟬關樹愁。
憑將離別恨，江外問同遊。

譯文：

我正悠閒地沉浸在悠悠的夢境之中，清涼的風已經在竹樓間輕輕吹拂起來。

夜晚撥弄琴絃，似乎能感覺到即將下雨的氣息；清晨睡在竹蓆上，已然察覺到初秋的涼意悄然來臨。

一隻孤鳥向着遠方的楚山飛去，顯得那楚山越發遙遠；一聲蟬鳴從關隘邊的樹木上傳來，彷彿帶着無盡的哀愁。

我只能憑藉着這滿含的離別愁緒，向江外的舊友詢問近況啊。