巫山神女廟

唐代 • 溫庭筠

黯黯閉宮殿，霏霏蔭薜蘿。
曉峯眉上色，春水臉前波。
古樹芳菲盡，扁舟離恨多。
一叢斑竹夜，環佩響如何。

譯文：

神女廟籠罩在一片昏暗之中，廟門緊閉，霏霏的雲霧繚繞在薜荔和女蘿之上。

清晨的山峯，那黛色就如同神女秀眉上的顏色；廟前的春水，波光瀲灩，恰似神女臉龐前的秋波流轉。

廟旁的古樹，曾經綻放的花朵早已凋謝殆盡。我獨自乘坐着扁舟，心中湧起無盡的離恨別愁。

在這寂靜的夜晚，一叢叢斑竹在風中搖曳，彷彿能聽到神女身上環佩叮噹作響，可那聲音又究竟如何呢，只讓人愈發心生遐想與悵惘。