洞戶二十二韻

唐代 • 溫庭筠

洞戶連珠網，方疏隱碧潯。
燭盤煙墜燼，簾壓月通陰。
粉白仙郎署，霜清玉女砧。
醉鄉高窈窈，棋陣靜愔愔。
素手琉璃扇，玄髫玳瑁簪。
昔邪看寄跡，梔子詠同心。
樹列千秋勝，樓懸七夕針。
舊詞翻白紵，新賦換黃金。
唳鶴調蠻鼓，驚蟬應寶琴。
舞疑繁易度，歌轉斷難尋。
露委花相妒，風欹柳不禁。
橋彎雙表迥，池漲一篙深。
清蹕傳恢囿，黃旗幸上林。
神鷹參翰苑，天馬破蹄涔。
武庫方題品，文園有好音。
朱莖殊菌蠢，丹桂欲蕭森。
黼帳回瑤席，華燈對錦衾。
畫圖驚走獸，書帖得來禽。
河曙秦樓映，山晴魏闕臨。
綠囊逢趙後，青鎖見王沈。
任達嫌孤憤，疏慵倦九箴。
若爲南遁客，猶作臥龍吟。

譯文：

雕花門戶連着如珠般細密的網，方形的窗戶隱隱倒映在碧綠的水邊。
燭臺上香菸嫋嫋，燭燼墜落，低垂的簾子遮住了月光，只透出些許陰暗。
那是粉白麪容的仙郎所在的官署，霜華清冷，好似玉女搗衣的砧板。
醉鄉高遠深邃，下棋的棋局安靜無聲。
白皙的手握着琉璃扇，烏黑的髮髻上插着玳瑁簪。
看到昔邪這種植物寄生於他物，就像人們的蹤跡有所依託；吟詠着梔子，寓意着同心相連。
樹木排列，展現出千秋的勝景，樓閣上懸着七夕乞巧的針。
把舊日的歌詞改編成新的《白紵》曲，新賦寫成後能換來黃金。
鶴鳴之聲與蠻鼓之音相和，驚蟬的鳴叫聲回應着寶琴的旋律。
舞蹈看似繁複卻容易度過節奏，歌聲婉轉停歇後就難以再尋其蹤跡。
露珠滴落，花朵好像在相互妒忌；風兒吹過，柳枝傾斜，好似難以承受。
彎曲的橋旁雙表遙遙相對，池塘漲水，有一篙那麼深。
帝王出行的清道聲傳遍廣闊的園林，皇帝的黃旗駕到上林苑。
神鷹般的人才進入翰苑，天馬奔馳，踏破蹄下的積水。
在武庫中人才被品評，文園裏傳來美好的詩文之音。
紅色的莖幹奇異而雜亂，丹桂的枝葉將要變得茂密陰森。
華麗的黼帳環繞着瑤席，明亮的華燈對着錦衾。
畫圖中的走獸栩栩如生，好似要驚跑；書法字帖上的字體猶如來禽般靈動。
河上曙光映照秦樓，山間晴朗，魏闕就在眼前。
在綠囊中遇到如趙飛燕般的美人，在青鎖宮門處見到像王沈那樣的人物。
放任曠達的人嫌棄像賈誼那樣的孤憤之情，疏懶的人厭倦像張載《九箴》那樣的勸誡。
如果我成爲向南遁世的人，還會像諸葛亮那樣吟誦着感慨的詩篇。