過華清宮二十二韻

唐代 • 溫庭筠

憶昔開元日，承平事勝遊。
貴妃專寵幸，天子富春秋。
月白霓裳殿，風乾羯鼓樓。
鬥雞花蔽膝，騎馬玉搔頭。
繡轂千門妓，金鞍萬戶侯。
薄雲欹雀扇，輕雪犯貂裘。
過客聞韶濩，居人識冕旒。
氣和春不覺，煙暖霽難收。
澀浪和瓊甃，晴陽上彩斿。
卷衣輕鬢懶，窺鏡澹蛾羞。
屏掩芙蓉帳，簾褰玳瑁鉤。
重瞳分渭曲，纖手指神州。
御案迷萱草，天袍妒石榴。
深巖藏浴鳳，鮮隰媚潛虯。
不料邯鄲蝨，俄成即墨牛。
劍鋒揮太皞，旗焰拂蚩尤。
內嬖陪行在，孤臣預坐籌。
瑤簪遺翡翠，霜仗駐驊騮。
豔笑雙飛斷，香魂一哭休。
早梅悲蜀道，高樹隔昭丘。
朱閣重霄近，蒼崖萬古愁。
至今湯殿水，嗚咽縣前流。

譯文：

回想當年開元盛世的時候，天下太平，人們熱衷於遊樂賞玩。楊貴妃獨享皇帝的寵愛，而天子正值青春年少、意氣風發。

在皎潔月光的照耀下，霓裳殿顯得格外清幽；乾燥的風輕輕拂過羯鼓樓。那些鬥雞的人穿着繡有花朵的圍裙，騎馬的女子頭上插着精美的玉簪。

華麗的車輦載着衆多歌妓從千門萬戶中駛出，騎着金鞍寶馬的是達官顯貴。輕薄的雲朵彷彿傾斜的雀扇，輕輕飄落的雪沾染了貂裘。路過的行人能聽到美妙的宮廷音樂，當地的居民也都認識天子的儀仗。

天氣和暖，春天不知不覺就來了，雨後初晴，溫暖的煙霧久久不散。宮殿臺階上的花紋像流動的水波與美玉砌成的井欄相映襯，晴朗的陽光灑在彩色的旗幟上。

貴妃慵懶地整理衣衫，輕輕梳理着鬢髮，對着鏡子，淡淡的蛾眉似有羞澀之意。屏風遮掩着芙蓉帳，簾子被玳瑁鉤高高掛起。

天子雙瞳凝視着渭水曲折之處，纖細的手指指向神州大地。御案上的萱草讓人眼花繚亂，天子的龍袍比石榴花還要鮮豔奪目。

幽深的山岩中彷彿藏着浴後的鳳凰，鮮嫩的溼地裏蛟龍潛藏，景色迷人。

誰也沒有料到，小小的禍患就像邯鄲的蝨子一樣，轉眼間竟釀成了如同即墨火牛陣般的大亂。叛軍的劍鋒利無比，彷彿能揮向太皞；戰旗的火焰彷彿能拂過蚩尤。

受寵的妃子陪伴着皇帝出行，而孤忠之臣只能參與軍事謀劃。貴妃頭上的翡翠簪子遺落，儀仗的霜仗停住，駿馬也不再前行。

那豔麗的笑容從此消逝，香魂一哭便永遠離去。早開的梅花似乎也在爲蜀道上的遭遇悲傷，高大的樹木阻隔了昭丘。

華清宮的樓閣高聳入雲，可如今蒼崖卻帶着萬古的哀愁。直到現在，湯殿的水依舊在縣城前嗚咽流淌，彷彿在訴說着往昔的故事。