过华清宫二十二韵

唐代 • 温庭筠

忆昔开元日，承平事胜游。
贵妃专宠幸，天子富春秋。
月白霓裳殿，风干羯鼓楼。
斗鸡花蔽膝，骑马玉搔头。
绣毂千门妓，金鞍万户侯。
薄云欹雀扇，轻雪犯貂裘。
过客闻韶濩，居人识冕旒。
气和春不觉，烟暖霁难收。
涩浪和琼甃，晴阳上彩斿。
卷衣轻鬓懒，窥镜澹蛾羞。
屏掩芙蓉帐，帘褰玳瑁钩。
重瞳分渭曲，纤手指神州。
御案迷萱草，天袍妒石榴。
深岩藏浴凤，鲜隰媚潜虬。
不料邯郸虱，俄成即墨牛。
剑锋挥太皞，旗焰拂蚩尤。
内嬖陪行在，孤臣预坐筹。
瑶簪遗翡翠，霜仗驻骅骝。
艳笑双飞断，香魂一哭休。
早梅悲蜀道，高树隔昭丘。
朱阁重霄近，苍崖万古愁。
至今汤殿水，呜咽县前流。

译文：

回想当年开元盛世的时候，天下太平，人们热衷于游乐赏玩。杨贵妃独享皇帝的宠爱，而天子正值青春年少、意气风发。

在皎洁月光的照耀下，霓裳殿显得格外清幽；干燥的风轻轻拂过羯鼓楼。那些斗鸡的人穿着绣有花朵的围裙，骑马的女子头上插着精美的玉簪。

华丽的车辇载着众多歌妓从千门万户中驶出，骑着金鞍宝马的是达官显贵。轻薄的云朵仿佛倾斜的雀扇，轻轻飘落的雪沾染了貂裘。路过的行人能听到美妙的宫廷音乐，当地的居民也都认识天子的仪仗。

天气和暖，春天不知不觉就来了，雨后初晴，温暖的烟雾久久不散。宫殿台阶上的花纹像流动的水波与美玉砌成的井栏相映衬，晴朗的阳光洒在彩色的旗帜上。

贵妃慵懒地整理衣衫，轻轻梳理着鬓发，对着镜子，淡淡的蛾眉似有羞涩之意。屏风遮掩着芙蓉帐，帘子被玳瑁钩高高挂起。

天子双瞳凝视着渭水曲折之处，纤细的手指指向神州大地。御案上的萱草让人眼花缭乱，天子的龙袍比石榴花还要鲜艳夺目。

幽深的山岩中仿佛藏着浴后的凤凰，鲜嫩的湿地里蛟龙潜藏，景色迷人。

谁也没有料到，小小的祸患就像邯郸的虱子一样，转眼间竟酿成了如同即墨火牛阵般的大乱。叛军的剑锋利无比，仿佛能挥向太皞；战旗的火焰仿佛能拂过蚩尤。

受宠的妃子陪伴着皇帝出行，而孤忠之臣只能参与军事谋划。贵妃头上的翡翠簪子遗落，仪仗的霜仗停住，骏马也不再前行。

那艳丽的笑容从此消逝，香魂一哭便永远离去。早开的梅花似乎也在为蜀道上的遭遇悲伤，高大的树木阻隔了昭丘。

华清宫的楼阁高耸入云，可如今苍崖却带着万古的哀愁。直到现在，汤殿的水依旧在县城前呜咽流淌，仿佛在诉说着往昔的故事。