逸足皆先路，窮郊獨向隅。 頑童逃廣柳，羸馬臥平蕪。 黃卷嗟誰問，朱弦偶自娛。 鹿鳴皆綴士，雌伏竟非夫。 采地荒遺野，爰田失故都。 亡羊猶博簺，牧馬倦呼盧。 奕世參周祿，承家學魯儒。 功庸留劍舄，銘戒在盤盂。 經濟懷良畫，行藏識遠圖。 未能鳴楚玉，空欲握隋珠。 定爲魚緣木，曾因兔守株。 五車堆縹帙，三徑闔繩樞。 適與羣英集，將期善價沽。 葉龍圖夭矯，燕鼠笑胡盧。 賦分知前定，寒心畏厚誣。 躡塵追慶忌，操劍學班輸。 文囿陪多士，神州試大巫。 對雖希鼓瑟，名亦濫吹竽。 正使猜奔競，何嘗計有無。 鎦惔虛訪覓，王霸竟揶揄。 市義虛焚券，關譏謾棄繻. 至言今信矣，微尚亦悲夫。 白雪調歌響，清風樂舞雩。 脅肩難黽勉，搔首易嗟吁。 角勝非能者，推賢見射乎。 兕觥增恐竦，杯水失錙銖。 粉垛收丹採，金髇隱僕姑。 垂櫜羞盡爵，揚觶辱彎弧。 虎拙休言畫，龍希莫學屠。 轉蓬隨款段，耘草闢墁壚。 受業鄉名鄭，藏機谷號愚。 質文精等貫，琴築韻相須。 築室連中野，誅茅接上腴。 葦花綸虎落，松癭鬥欒櫨。 靜語鶯相對，閒眠鶴浪俱。 蕊多勞蝶翅，香酷墜蜂須。 芳草迷三島，澄波似五湖。 躍魚翻藻荇，愁鷺睡葭蘆。 暝渚藏鸂鶒，幽屏臥鷓鴣。 苦辛隨藝殖，甘旨仰樵蘇。 笑語空懷橘，窮愁亦據梧。 尚能甘半菽，非敢薄生芻。 釣石封蒼蘚，芳蹊豔絳跗。 樹蘭畦繚繞，穿竹路縈紆。 機杼非桑女，林園異木奴。 橫竿窺赤鯉，持翳望青鸕。 泮水思芹味，琅琊得稻租。 杖輕藜擁腫，衣破芰披敷。 芳意憂鶗鴂，愁聲覺蟪蛄。 短檐喧語燕，高木墮飢鼯。 事迫離幽墅，貧牽犯畏途。 愛憎防杜摯，悲嘆似楊朱。 旅食常過衛，羈遊欲渡瀘。 塞歌傷督護，邊角思單于。 堡戍標槍槊，關河鎖舳艫。 威容尊大樹，刑法避秋荼。 遠目窮千里，歸心寄九衢。 寢甘誠系滯，漿饋貴睢盱。 懷刺名先遠，干時道自孤。 齒牙頻激發，簦笈尚崎嶇。 蓮府侯門貴，霜臺帝命俞。 驥蹄初躡景，鵬翅欲摶扶。 寓直回驄馬，分曹對暝烏。 百神歆彷彿，孤竹韻含胡。 鳳闕分班立，鵷行竦劍趨。 觸邪承密勿，持法奉訏謨。 鳴玉鏘登降，衡牙響曳婁。 祀親和氏璧，香近博山爐。 瑞景森瓊樹，輕水瑩玉壺。 豸冠簪鐵柱，螭首對金鋪。 內史書千卷，將軍畫一廚。 眼明驚氣象，心死伏規模。 豈意觀文物，保勞琢碔砆. 草肥牧騕褭，苔澀淬昆吾。 鄉思巢枝鳥，年華過隙駒。 銜恩空抱影，酬德未捐軀。 時輩推良友，家聲繼令圖。 致身傷短翮，驤首顧疲駑。 班馬方齊騖，陳雷亦並驅。 昔皆言爾志，今亦畏吾徒。 有氣幹牛鬥，無人辯轆轤。 客來斟綠蟻，妻試踏青蚨。 積毀方銷骨，微瑕懼掩瑜。 蛇予猶轉戰，魚服自囚拘。 欲就欺人事，何能逭鬼誅。 是非迷覺夢，行役議秦吳。 凜冽風埃慘，蕭條草木枯。 低徊傷志氣，蒙犯變肌膚。 旅雁唯聞叫，飢鷹不待呼。 夢梭拋促織，心繭學蜘蛛。 寧復機難料，庸非信未孚。 激揚銜箭虎，疑懼聽冰狐。 處己將營窟，論心若合符。 浪言輝棣萼，何所託葭莩。 喬木能求友，危巢莫嚇雛。 風華飄領袖，詩禮拜衾繻. 欹枕情何苦，同舟道豈殊。 放懷親蕙芷，收跡異桑榆。 贈遠聊攀柳，栽書欲截蒲。 瞻風無限淚，回首更踟躕。
病中書懷呈友人
譯文：
這首詩篇幅極長，翻譯起來工作量很大，但我會盡力爲你呈現其大概意思。
### 前半部分懷才不遇之嘆
那些有出衆才能的人都早早在仕途上領先，而我卻獨自在荒郊之地，如同失意之人孤獨地面對牆角。頑皮的孩童逃離了大車，瘦弱的馬臥在平坦的荒草地上。我手捧着書籍，嘆息無人過問我的學問，偶爾只能彈奏琴絃自我娛樂。那些賢才都被錄用，而我卻像雌伏的動物一樣無所作爲，實在算不得大丈夫。
祖先的封地早已荒蕪在野外，井田制也失去了往日的模樣。我就像丟了羊還去賭博的人，又似放牧馬卻厭倦了呼盧喝雉的遊戲。我家世代都在周朝享受俸祿，傳承着魯國儒家的學問。先輩的功績如同留下的劍履，勸誡之辭銘刻在盤盂之上。
我心懷經世濟民的良策，懂得何時出仕何時隱退的深遠謀略。但卻未能像卞和那樣讓美玉被賞識，只能空握着像隋侯珠一樣的才華。我曾像緣木求魚、守株待兔一樣行事。雖然我有五車的書籍，家門卻緊閉着簡陋的柴門。
本以爲能和羣英匯聚，期望着能有好的身價被人賞識。但卻像葉公好龍裏的假龍，被燕鼠嘲笑。我知道命運早已註定，害怕被人惡意誣陷而心寒。我想追隨慶忌的腳步，學習班輸的技藝。我在文壇和衆多賢士一同學習，在神州大地想要一展身手。
我回答問題雖比不上高手鼓瑟，但卻也像濫竽充數一樣有了名聲。即便被人猜疑急於求進，我也從未計較得失。就像劉惔白白地尋訪人才，王霸最終對我嘲笑。我像馮諼焚券市義一樣徒勞無功，過關時也沒能像終軍一樣棄繻揚名。如今那些至理名言我算是相信了，我的微小志向也實在可悲。
### 隱居生活之景
我唱起高雅的《白雪》之歌，享受着清風中舞動的樂趣。我難以卑躬屈膝去討好別人，常常搔首嘆息。我不擅長爭名奪利，推舉賢才卻可能遭人嫉妒。宴會上我拿着兕觥心中惶恐，一杯水的得失都讓我在意。
戰場上的箭垛收起了紅色，箭筒裏藏着利箭。我揹着箭囊卻羞於喝盡杯中酒，舉起酒杯卻因彎弓而感到恥辱。我就像畫虎不成反類犬，也不要去學屠龍之術。我像隨風轉動的蓬草，騎着慢馬，在田地裏除草開墾。
我在名爲鄭的鄉接受學業，在叫愚的山谷中隱藏心機。我追求文質兼備，琴與築的音韻相互配合。我在田野中建造房屋，剷除茅草靠近肥沃的土地。蘆葦花纏繞着防禦工事，松樹的樹瘤好似斗拱。
我靜靜地和黃鶯對話，悠閒地與仙鶴一同入眠。花蕊太多讓蝴蝶忙碌，花香濃郁讓蜜蜂沉醉。芳草遮住了仙島，清澈的水波好似五湖。魚兒在藻荇間翻騰，愁悶的白鷺睡在蘆葦叢中。傍晚時分，鸂鶒藏起來，幽靜的地方鷓鴣臥着。
我辛苦地種植莊稼，依靠砍柴割草來維持生計。我笑着回憶懷橘之事，窮困憂愁時也像莊子一樣據梧而思。我還能甘於喫粗茶淡飯，不敢輕視微薄的食物。釣魚的石頭被青苔覆蓋，芬芳的小路上花朵豔麗。蘭花的畦地曲折環繞，穿過竹林的小路蜿蜒盤旋。
我不是採桑織布的女子，園林也不像種植柑橘的果園。我靠着橫竿看紅色的鯉魚，拿着遮蔽物望青色的鸕鷀。我思念着泮水的芹菜味，也期望能得到琅琊的稻穀租稅。我的柺杖是彎曲的藜草，衣服破得像菱角葉一樣。
美好的事物怕被鶗鴂鳥破壞，愁悶的聲音裏能聽到蟪蛄的鳴叫。短屋檐下燕子喧鬧，高樹上飢餓的鼯鼠掉落。
### 後半部分仕途波折與心境
迫於生計我離開了幽靜的別墅，因爲貧窮不得不踏上危險的旅途。我要防備像杜摯那樣的愛憎之人，悲嘆自己像楊朱一樣命運多舛。我在外漂泊時常路過衛國，羈旅中想要渡過瀘水。邊塞的歌聲讓人感傷，邊關的號角讓人思念單于。
堡壘上標槍林立，關河上船隻被鎖住。威嚴要像大樹一樣受人尊敬，刑罰要避免像秋荼一樣嚴苛。我極目遠望千里，歸心寄託在繁華的京城。我甘心被滯留在此，期待着能得到別人的接濟。
我懷揣着名刺名聲已遠揚，但求官的道路卻孤獨寂寞。我多次被人激發鬥志，揹着書箱艱難前行。終於我進入了顯貴的幕府，得到了朝廷的任命。我像駿馬開始追逐光影，像大鵬想要展翅高飛。
我在宮中值班，騎着青驄馬回來，和同僚們對着暮色中的烏鴉。衆神彷彿在享受祭祀，孤竹製成的樂器發出含糊的音韻。我在宮殿中按班站立，像鵷鳥一樣持劍快步前行。我承擔着彈劾邪惡的重任，奉行着朝廷的謀略。
我身上的玉佩鏘鏘作響，在朝堂上行走。祭祀時捧着和氏璧，香爐的香氣瀰漫。祥瑞的景象如瓊樹般林立，我的心像冰清玉潔的玉壺。我頭戴豸冠，簪着鐵柱，螭首對着金鋪。
內史有千卷書籍，將軍有一廚的畫卷。我眼前景象讓我驚歎，內心也被這規矩所折服。沒想到能看到如此多的文物，又何必去雕琢那像玉的碔砆呢。
草地肥美可以放牧駿馬，青苔溼滑可以淬礪寶劍。我思念家鄉像巢中的鳥兒，時光流逝如白駒過隙。我空懷感恩之情，卻未能爲朝廷捐軀報恩。
當時的人都推舉我爲良友，我家的名聲也延續着美好的藍圖。但我卻因才能不足而傷心，像疲弱的駑馬一樣回首嘆息。
我們曾經一同前行，像班固和馬融、陳重和雷義一樣並駕齊驅。過去都說着遠大的志向，如今卻也讓人畏懼。我有沖天的氣概能幹犯牛鬥，但卻無人能理解我像轆轤一樣的心思。
客人來了我用綠蟻酒招待，妻子試着拿出銅錢。別人的詆譭能銷蝕我的骨頭，微小的瑕疵也怕掩蓋了我的優點。我還拿着蛇矛轉戰，卻像穿着魚服的人一樣被囚禁。
我不想做欺騙人的事，否則怎能逃避鬼神的懲罰。是非對錯讓我如夢似幻，遠行的事讓我在秦吳之間猶豫。
凜冽的風讓塵埃悽慘，蕭條的草木枯黃。我心情低落，容顏也因奔波而改變。旅途中只聽到大雁的叫聲，飢餓的鷹不用呼喚就飛來了。我像拋棄梭子的促織，內心像蜘蛛結繭一樣糾結。
難道真是世事難料，還是我的誠信未被人信服。我像被激揚的銜箭之虎，又像疑懼的聽冰之狐。我爲自己謀劃安身之所，內心的想法希望能與別人契合。
不要空口說兄弟情誼深厚，又能依託怎樣的關係呢。喬木還能招來朋友，不要驚嚇鳥巢裏的雛鳥。你的風采引領潮流，我對您的詩才十分欽佩。
我斜靠着枕頭心情痛苦，同路而行我們的道路難道會不同嗎？我放開胸懷親近美好的事物，收起蹤跡不像晚年的人一樣消極。我折柳贈別聊表心意，想要截蒲寫信。望着遠方我淚流滿面，回首往事更加躊躇。
納蘭青雲
