華陰韋氏林亭

唐代 • 溫庭筠

自有林亭不得閒，陌塵宮樹是非間。
終南長在茅檐外，別向人間看華山。

譯文：

韋家雖然擁有這清幽美好的林園亭榭，可主人卻沒有閒暇時間來好好享受。每天都在那充滿塵埃的道路和宮廷旁的樹木之間，陷入塵世的是是非非裏。

終南山長久地矗立在茅屋檐外，彷彿在靜靜旁觀一切。而我呢，決定不再捲入這紛紛擾擾的人間事務，要以一種超脫的姿態去欣賞那雄偉的華山。