經舊遊

唐代 • 溫庭筠

珠箔金鉤對彩橋，昔年於此見嬌嬈。
香燈悵望飛瓊鬢，涼月慇勤碧玉簫。
屏倚故窗山六扇，柳垂寒砌露千條。
壞牆經雨蒼苔遍，拾得當時舊翠翹。

譯文：

珍珠簾子搭配着金質的簾鉤，正對着那彩色的小橋。當年，我就在這地方遇見了那個嬌美的姑娘。

如今，看着那散發着香氣的燈燭，我惆悵地回想着她如飛瓊仙子般的秀髮。清涼的月亮似乎格外殷勤，可陪伴我的只有這碧玉做成的簫。

屏風依舊倚靠着舊窗，那屏風上畫着六扇山巒的景緻。柳樹低垂在寒冷的臺階旁，枝條上掛滿瞭如同千條露珠般的晶瑩。

破舊的牆壁經過雨水的沖刷，已經佈滿了蒼苔。就在這破敗的地方，我意外地拾起了她當年掉落的翠翹。