送崔郎中赴幕

唐代 • 溫庭筠

一別黔巫似斷絃，故交東去更悽然。
心遊目送三千里，雨散雲飛二十年。
發跡豈勞天上桂，屬詞還得幕中蓮。
相思休話長安遠，江月隨人處處圓。

譯文：

自從和你在黔巫之地分別，就好像那琴絃突然斷絕，情誼被無情切斷。如今故友你又要向東遠行，我的內心愈發淒涼悲傷。

我心隨你一同遠去，目光也一直追隨着你直到那千里之外。回想起我們分別後，就像雨中的雲霧消散、天上的雲朵飄飛，時光已經悄然過去了二十年。

你想要功成名就，哪裏需要憑藉科舉中第呢？你文采出衆，寫文章就如同謝靈運稱讚族弟謝惠連那樣，才華盡顯，定能在幕府中展現風采。

你也別再因相思之苦而說長安路途遙遠了，那江上的明月會一路伴隨你，無論走到哪裏都是那麼圓滿，就如同我們的情誼一般。