經李徵君故居

唐代 • 溫庭筠

露濃煙重草萋萋，樹映闌干柳拂堤。
一院落花無客醉，五更殘月有鶯啼。
芳筵想像情難盡，故榭荒涼路已迷。
惆悵羸驂往來慣，每經門巷亦長嘶。

譯文：

濃露瀰漫，煙霧重重，地上的草長得十分茂盛。樹木的影子映在欄杆上，柳樹的枝條輕拂着堤岸。

整個院子裏滿是飄落的花朵，卻沒有客人在這裏沉醉賞景。五更時分，一彎殘月還掛在天邊，只有黃鶯在啼叫。

曾經那美好的宴會，如今只能在想象中重現，那深情厚誼怎麼也回味不盡。舊日的亭臺樓閣已經變得荒涼破敗，連前往的路都難以辨認。

我騎着瘦弱的馬，往來這裏已經習慣了。可每次經過這故居的門巷，馬也會發出長長的嘶鳴，似乎也在爲這荒涼之景感到惆悵。