題韋籌博士草堂

唐代 • 溫庭筠

玄晏先生已白頭，不隨鵷鷺狎羣鷗。
元卿謝免開三徑，平仲朝歸臥一裘。
醉後獨知殷甲子，病來猶作晉春秋。
滄浪未濯塵纓在，野水無情處處流。

譯文：

韋籌先生啊，你已然頭髮花白，卻不與那些達官顯貴同流合污，反而像遠離官場喧囂的人一樣，與鷗鳥爲伴，過着閒適自在的生活。

就像漢時的蔣元卿，謝絕官場事務，在家中開闢了三條小路，專等友人來訪；又如同唐代的晏平仲，退朝歸家後，僅蓋着一件裘衣，生活簡樸。

你醉了之後，能獨自知曉那些像殷代曆法甲子紀年這樣深奧的學問；即便生病臥牀，也還在著書立說，如同當年的孫盛，堅持創作《晉春秋》，有着深厚的學識和執着的精神。

可如今，你還未能像古人那樣，在滄浪之水中洗淨塵世的纓帶，擺脫世俗的羈絆；那野外的流水啊，毫無情意地四處流淌着，彷彿在冷眼旁觀着這一切。