偶遊

唐代 • 溫庭筠

曲巷斜臨一水間，小門終日不開關。
紅珠斗帳櫻桃熟，金尾屏風孔雀閒。
雲髻幾迷芳草蝶，額黃無限夕陽山。
與君便是鴛鴦侶，休向人間覓往還。

譯文：

在那曲折幽深的小巷斜靠着一條小河，有一座小門整日都靜靜地關着，也不見有人開關。

屋內紅色珠子裝飾的斗帳裏，櫻桃已經成熟，色彩鮮豔；繪有金色尾巴孔雀圖案的屏風前，彷彿那孔雀也悠閒自在。

美人盤起如雲的髮髻，引得幾隻追逐芳草的蝴蝶都迷失了方向，圍繞着髮髻飛舞；她額上塗着的黃色妝容，在夕陽的映照下，與遠處那連綿的山巒融爲一體，美得讓人陶醉。

我和你呀，已然是如同鴛鴦一般恩愛的伴侶，又何必再去人世間尋找其他的往來，就在這一方小天地裏，長相廝守就好啦。