池塘七夕

唐代 • 溫庭筠

月出西南露氣秋，綺羅河漢在斜溝。
楊家繡作鴛鴦幔，張氏金爲翡翠鉤。
香燭有花妨宿燕，畫屏無睡待牽牛。
萬家砧杵三篙水，一夕橫塘似舊遊。

譯文：

農曆七月初七的夜晚，月亮從西南方緩緩升起，空氣中瀰漫着初秋的露氣。那絢麗多彩的雲霞映在銀河中，好像斜斜的溝渠裏流淌着綺羅綢緞。

楊家精心繡制了繪有鴛鴦圖案的帳幔，張氏用黃金打造了翡翠形狀的簾鉤，大家都在爲七夕這個浪漫的節日用心裝扮。

香燭燃燒時結出了燭花，彷彿在妨礙棲息的燕子安睡；畫屏後面的人毫無睡意，癡癡地等待着牽牛星的出現。

遠處，千家萬戶傳來搗衣的砧杵聲，那聲音越過三篙寬的水面傳來。在這七夕之夜，橫塘的景象竟讓我感覺彷彿回到了舊時遊玩的時光。