和友人悼亡

唐代 • 溫庭筠

玉貌潘郎淚滿衣，畫羅輕鬢雨霏微。
紅蘭委露愁難盡，白馬朝天望不歸。
寶鏡塵昏鸞影在，鈿箏絃斷雁行稀。
春來多少傷心事，碧草侵階粉蝶飛。

譯文：

那有着潘安般俊美容顏的友人啊，淚水浸溼了衣裳。他眼前彷彿又浮現出佳人的模樣，佳人穿着輕薄的畫羅衣衫，輕挽着鬢髮，如同細雨般柔美又縹緲。

紅色的蘭花上凝聚着露珠，就像友人那無盡的哀愁。友人騎着白馬向着朝廷所在的方向奔去，可佳人卻再也等不到他歸來了。

那梳妝用的寶鏡已經佈滿灰塵，但鏡子裏彷彿還留着佳人的倩影。鈿箏的弦已斷，琴上排列的弦柱就像雁行一般，如今也顯得稀稀落落。

春天到了，這世間有多少令人傷心的事情啊。碧綠的青草漸漸爬上臺階，粉色的蝴蝶在一旁飛舞，可佳人卻再也看不到這番景象了。