題柳

唐代 • 溫庭筠

楊柳千條拂面絲，綠煙金穗不勝吹。
香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。
羌管一聲何處曲，流鶯百囀最高枝。
千門九陌花如雪，飛過宮牆兩自知。

譯文：

那千萬條楊柳枝條，像是輕柔的絲線拂面而來，柳色如煙，金黃的柳花穗兒在風中搖曳，柔弱得彷彿經不起風吹。

柳花的香氣隨着美人靜婉歌聲揚起的塵土一同飄散，柳影也陪伴着嬌美的舞女那低垂的舞袖。

不知從何處傳來一聲羌笛吹奏的曲子，婉轉悠揚。而那流鶯在最高的枝頭歡快地啼鳴，聲音百轉千回。

京城的大街小巷，柳花如同雪花般紛紛揚揚地飛舞，它們飛過宮牆，這其中的情韻，也只有柳花和宮牆彼此知曉了。