法雲寺雙檜

唐代 • 溫庭筠

晉朝名輩此離羣，想對濃陰去住分。
題處尚尋王內史，畫時應是顧將軍。
長廊夜靜聲疑雨，古殿秋深影勝雲。
一下南臺到人世，曉泉清籟更難聞。

譯文：

在晉朝的時候，那些有名望的人在此與塵世相別，想來他們面對這兩棵檜樹濃郁的樹蔭，心中也有去留的抉擇。

如今想要尋找曾經題詩的痕跡，或許還能找到像王羲之王內史那樣的文人留下的筆墨；而當初爲這檜樹作畫的，應該是如同顧愷之顧將軍一樣的大畫家。

在夜晚寂靜的長廊裏，檜樹葉子沙沙作響，那聲音就好像是下雨一般；到了深秋時節，古老的殿宇旁，檜樹的影子比天上的雲朵還要壯觀。

一旦從這南臺法雲寺回到塵世之中，清晨泉水流淌的清脆聲響和林間清越的天籟之音，就更難再聽聞了。