赠袁司录
一朝辞满有心期，花发杨园雪压枝。
刘尹故人谙往事，谢郎诸弟得新知。
金钗醉就胡姬画，玉管闲留洛客吹。
记得襄阳耆旧语，不堪风景岘山碑。
译文：
袁司录你一旦任期满了之后，心中就有了新的期许。此时杨园里花儿绽放，而树枝上还压着积雪。
你有像东晋刘惔那样的故旧好友，他们熟知你过往的事情；也结识了如同谢家子弟般优秀的新朋友。
你曾头戴金钗，带着醉意让胡姬为你画像；又把玉管（可能是乐器）随意留下，让洛阳的客人吹奏。
我还记得襄阳那些德高望重的人说过的话，如今面对这美好的风景，却像看到岘山碑一样，不禁生出许多感慨与怅惘。