題友人池亭

唐代 • 溫庭筠

月榭風亭繞曲池，粉垣回互瓦參差。
侵簾片白搖翻影，落鏡愁紅寫倒枝。
鸂鶒刷毛花蕩漾，鷺鷥拳足雪離披。
山翁醉後如相憶，羽扇清樽我自知。

譯文：

在這迷人的夜晚，那點綴着明月的亭榭和迎着清風的亭子環繞着曲折的池塘。白色的粉牆相互交錯，屋瓦高低錯落，別具一番韻味。

幾片潔白的雲彩彷彿要侵入簾幕，它們在風中搖曳，倒映出搖曳翻動的影子；而那些凋零的紅花飄落在如鏡的水面上，彷彿帶着哀愁，倒映出傾斜的花枝。

池塘裏，鸂鶒鳥正悠閒地梳理着羽毛，周圍的花朵隨着水波盪漾；鷺鷥鳥收起了雙腳，身上潔白的羽毛蓬鬆雜亂地散開。

如果您這位山中老者在醉了之後想起了我，不用擔心，我自會手持羽扇、輕捧清樽，悠然自得地享受這份時光。