贈李將軍

唐代 • 溫庭筠

誰言荀羨愛功勳，年少登壇衆所聞。
曾以能書稱內史，又因明易號將軍。
金溝故事春長在，玉軸遺文火半焚。
不學龍驤畫山水，醉鄉無跡似閒雲。

譯文：

誰說只有荀羨那樣的人喜愛建立功勳呢？您年少就登上將壇，這可是衆人皆知的事情。

您曾經憑藉擅長書法而堪比王羲之內史大人的美譽，又因爲精通《易經》而獲得將軍的稱號。

往昔那金溝旁的風流韻事，如春天的景色般長久留存；那些珍貴的書畫卷軸留下的遺蹟，卻已被火燒燬了一半。

您不像龍驤將軍那樣去描繪山水，而是沉醉在醉鄉之中，逍遙自在沒有蹤跡，就像那悠閒的雲朵。