題李處士幽居

唐代 • 溫庭筠

水玉簪頭白角巾，瑤琴寂歷拂輕塵。
濃陰似帳紅薇晚，細雨如煙碧草春。
隔竹見籠疑有鶴，捲簾看畫靜無人。
南山自是忘年友，谷口徒稱鄭子真。

譯文：

這位李處士頭上插着水玉簪，戴着白角巾，姿態閒適。他那架瑤琴安靜地擺放着，上面只有輕輕一層灰塵，許久未曾彈奏。

濃密的樹蔭像帳幕一般，旁邊的紅薇花在傍晚時分顯得愈發嬌豔；如煙似霧的細雨中，嫩綠的青草盡顯春日的生機。

隔着竹林，隱隱約約看到一個籠子，讓人不禁懷疑裏面養着仙鶴；捲起簾子看牆上的畫，四周一片靜謐，不見有人走動。

終南山自然是李處士可以忘卻年齡差距的好友，而當年在谷口隱居的鄭子真，相比之下也顯得徒有虛名了。