過西堡塞北

唐代 • 溫庭筠

淺草幹河闊，叢棘廢城高。
白馬犀匕首，黑裘金佩刀。
霜清徹兔目，風急吹雕毛。
一經何用厄，日暮涕沾袍。

譯文：

眼前是一片淺淺的草叢，乾涸的河道顯得格外寬闊，一叢叢荊棘圍繞着那荒廢的城堡，城堡的殘垣依舊高聳。

有位勇士騎着白色駿馬，腰間插着犀角裝飾的匕首，身着黑色的裘皮大衣，佩帶着金光閃耀的佩刀。

秋霜清寒，透徹得能看清野兔的眼睛；狂風呼嘯，吹起了大雕身上的羽毛。

可我就像被困在這險地一般，即便有一條道路又有什麼用呢，它也無法讓我擺脫困境。天色漸晚，我滿心悲慼，淚水沾溼了衣裳。