祕書劉尚書輓歌詞二首 一

唐代 • 溫庭筠

王筆活鸞鳳，謝詩生芙蓉。
學筵開絳帳，談柄發洪鍾。
粉署見飛鵩，玉山猜臥龍。
遺風麗清韻，蕭散九原松。

譯文：

劉尚書文筆精妙，他筆下寫出的文字就如同靈動的鸞鳳一般鮮活，富有生氣；他的詩作如同謝靈運筆下誕生的芙蓉花一樣清新、超凡脫俗。

他講學的時候，就像漢代馬融那樣，在紅色的帳幕下開設學館，爲學生們傳道授業。他談論學問時，話語如同洪亮的鐘聲一般，振聾發聵，讓人深受啓發。

在官署中，他遭遇瞭如同賈誼遇見不祥之鳥飛進屋內那樣的不吉之事，生活出現了波折。他就像那被雲霧籠罩的玉山，人們猜測他如臥着的蛟龍一般，有着深藏的才華和遠大的志向。

他遺留下來的風采和高雅的氣韻，就像山間那些瀟灑、自在的松樹，即使他已長眠於九泉之下，他的美好品質和精神依然如松韻般清逸、流傳。