春日野行

唐代 • 溫庭筠

騎馬踏煙莎，青春奈怨何。
蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多。
柳豔欺芳帶，山愁縈翠蛾。
別情無處說，方寸是星河。

譯文：

我騎着馬，緩緩地踏過那如煙似霧的莎草。正值青春年少，卻滿心都是無法排遣的哀怨，真不知該拿這愁緒怎麼辦纔好。

清晨時分，蝴蝶在花叢中穿梭飛舞，它翅膀上的粉末都已被蹭盡。而遠處，夕陽的餘暉灑在烏鴉的背上，將它們的身影染得金黃。

路邊的柳樹十分豔麗，那嫩綠的柳枝彷彿在故意炫耀，比美人的芳帶還要動人。遠處的山巒連綿起伏，像是含着憂愁，就如同美人緊蹙着翠眉。

心中離別的情思無處訴說，這小小的心房裏，彷彿裝着整個星河，滿是數不清的思緒與哀愁。