酬友人

唐代 • 溫庭筠

辭榮亦素尚，倦遊非夙心。
寧復思金籍，獨此臥煙林。
閒雲無定貌，佳樹有餘陰。
坐久芰荷發，釣闌茭葦深。
游魚自搖漾，浴鳥故浮沉。
唯君清露夕，一爲灑煩襟。

譯文：

辭去榮華富貴本就是我一向的崇尚，厭倦出遊並非我早年的心願。
哪裏還會想着那功名簿呢，我獨自在這煙霧繚繞的山林中安臥。
那悠閒的雲朵沒有固定的模樣，美好的樹木灑下大片的陰涼。
久坐之間，菱角和荷花都開放了，垂釣的欄杆外茭白和蘆葦長得十分幽深。
遊動的魚兒自在地搖盪，洗浴的鳥兒故意在水中時沉時浮。
只有你在這清涼的露夜，能爲我驅散心中的煩悶。