秋日

唐代 • 溫庭筠

爽氣變昏旦，神皋遍原隰。
煙華久蕩搖，石澗仍清急。
柳暗山犬吠，蒲荒水禽立。
菊花明欲迷，棗葉光如溼。
天籟思林嶺，車塵倦都邑。
譸張夙所違，悔吝何由入。
芳草秋可藉，幽泉曉堪汲。
牧羊燒外鳴，林果雨中拾。
復此遂閒曠，翛然脫羈縶。
田收鳥雀喧，氣肅龍蛇蟄。
佳節足豐穰，良朋阻遊集。
沉機日寂寥，葆素常呼吸。
投跡倦攸往，放懷志所執。
良時有東菑，吾將事蓑笠。

譯文：

### 譯文
清爽的秋氣在早晚間悄然變換，這神奇美麗的大地，平原和低溼之地都被秋意籠罩。
如煙的秋華長久地在風中飄蕩搖曳，石間的山澗水依舊清澈而湍急地流淌。
柳樹林昏暗幽靜，山間不時傳來犬吠聲，菖蒲已經荒蕪，水鳥孤獨地站立在水邊。
豔麗的菊花光彩奪目，讓人幾乎目眩神迷，棗樹上的葉子在陽光下閃耀，好似被水打溼一般。
山林間傳來宛如天籟的聲響，讓我愈發思念那寧靜的林嶺；而都市裏車馬揚起的灰塵，讓我對喧囂的都邑感到厭倦。
那些欺詐虛妄的行爲向來是我所違背的，後悔和貪吝的情緒又怎麼會進入我的內心呢？
秋天的芳草可以供我躺臥休憩，清幽的泉水清晨時可以去汲取。
牧羊人的吆喝聲在野火燃燒的地方傳來，還能在雨中撿拾掉落的野果。
如此一來，我便獲得了閒適曠達的心境，悠然自在地擺脫了塵世的羈絆。
田野裏莊稼收穫，鳥雀在一旁喧鬧，秋氣肅殺，龍蛇都蟄伏起來。
這個美好的時節五穀豐登，但可惜好友們卻無法相聚同遊。
我每日安於寂寞，心如止水，常常保持着純淨質樸的心境。
我已厭倦了四處奔波的生活，決心放開胸懷堅守自己的志向。
等到有好時節，我要到東邊的田地裏去，披上蓑衣，戴上斗笠，從事農耕生活。