和沈參軍招友生觀芙蓉池

唐代 • 溫庭筠

桂棟坐清曉，瑤琴商鳳絲。
況聞楚澤香，適與秋風期。
遂從棹萍客，靜嘯菸草湄。
倒影回澹盪，愁紅媚漣漪。
湘莖久鮮澀，宿雨增離披。
而我江海意，楚遊動夢思。
北渚水雲葉，南塘煙霧枝。
豈亡臺榭芳，獨與鷗鳥知。
珠墜魚迸淺，影多鳧泛遲。
落英不可攀，返照昏澄陂。

譯文：

在這清幽的清晨，我坐在裝飾華美的屋舍裏，面前擺放着瑤琴，琴絃彈奏出商調那如鳳鳴般美妙的聲音。
更何況聽聞那楚地湖澤中芙蓉花散發着陣陣清香，正好與這秋風相逢的時節相契合。
於是我跟隨那些划着小船在浮萍間穿梭的友人，靜靜地在長滿菸草的池岸邊吟詩長嘯。
芙蓉花的倒影在水中盪漾，那帶着愁意的紅花在漣漪中顯得格外嫵媚。
湘地芙蓉的莖幹長久以來少了新鮮潤澤之感，昨夜的雨更是讓它們的花瓣顯得散亂凋零。
而我心懷寄情江海的意趣，在楚地的遊歷常常讓我在夢中也有所思索。
北面小洲上的水雲與芙蓉枝葉相映襯，南面池塘裏的芙蓉在煙霧中若隱若現。
難道會忘記那亭臺水榭旁芙蓉花的芬芳嗎？這份心意唯有那鷗鳥知曉。
水珠從花上墜落，驚得魚兒向淺處游去，水面上芙蓉花影繁多，野鴨在其間緩緩遊動。
飄落的花瓣已無法攀折，夕陽的餘暉漸漸昏暗了清澈的池塘。