東峯歌

唐代 • 溫庭筠

錦礫潺湲玉溪水，曉來微雨藤花紫。
冉冉山雞紅尾長，一聲樵斧驚飛起。
松刺梳空石差齒，煙香風軟人蔘蕊。
陽崖一夢伴雲根，仙菌靈芝夢魂裏。

譯文：

在東峯這裏，玉溪的水流淌過帶着彩色紋理的碎石，發出潺潺的聲響。清晨時分，剛剛下過一陣微微細雨，藤花被雨水滋潤後，呈現出一片迷人的紫色。

山雞邁着悠閒的步伐，那長長的紅尾巴隨着它的走動緩緩擺動。突然，一聲樵夫砍柴揮動斧頭的聲音響起，驚得山雞撲棱着翅膀飛了起來。

松樹的尖刺般的枝葉參差不齊地伸向天空，山岩的石頭也像排列不整齊的牙齒。山間瀰漫着淡淡的煙霧，帶着陣陣香氣，微風輕柔地吹拂着，人蔘的花蕊在風中微微顫動。

我在向陽的山崖上小憩了一會兒，彷彿與這山間的雲根相伴。在睡夢中，我還夢到了那些珍貴的仙菌和靈芝。