東郊行

唐代 • 溫庭筠

鬬雞臺下東西道，柳覆班騅蝶縈草。
坱靄韶容鏁澹愁，青筐葉盡蠶應老。
綠渚幽香生白蘋，差差小浪吹魚鱗。
王孫騎馬有歸意，林彩着空如細塵。
安得人生各相守，燒船破棧休馳走。
世上方應無別離，路傍更長千株柳。

譯文：

在鬥雞臺下面的東西大道上，垂柳的枝葉覆蓋着毛色斑斕的駿馬，蝴蝶在草叢間縈繞飛舞。

天地間瀰漫着霧氣，美好的春光彷彿也被籠罩着，隱隱透出一絲淡淡的哀愁。採桑的竹筐裏桑葉都採盡了，蠶兒應該也快要結繭變老了。

綠色的水洲上，白色的蘋草散發着清幽的香氣，水面上層層小浪湧動，就像魚鱗一般參差不齊地排列着。

貴族子弟騎着馬，似乎有了回家的念頭，樹林間的色彩映照在天空中，就像細微的灰塵一樣。

怎樣才能讓人們都能相互陪伴相守呢？把船燒掉，把棧道破壞，從此不再四處奔波遊走。

如果真能這樣，這世上大概就不會再有離別之苦了，路邊也就不用再種那千萬株柳樹來增添離別的愁緒了。