湘東宴曲

唐代 • 溫庭筠

湘東夜宴金貂人，楚女含情嬌翠嚬。
玉管將吹插鈿帶，錦囊斜拂雙麒麟。
重城漏斷孤帆去，唯恐瓊簽報天曙。
萬戶沈沈碧樹圓，雲飛雨散知何處。
欲上香車俱脈脈，清歌響斷銀屏隔。
堤外紅塵蠟炬歸，樓前澹月連江白。

譯文：

在湘東的夜晚，一場奢華的宴會正在舉行，赴宴的皆是身着金貂服飾的達官貴人。楚楚動人的楚地女子含情脈脈，眉眼間帶着嬌俏的愁意。

宴會上，歌女們手持玉管般的樂器，還未吹奏，那玉管就插在鑲嵌着鈿飾的腰帶上；她們腰間斜掛的錦囊，輕輕拂過繡有雙麒麟的衣裳。

夜深了，城中的更漏聲停止，彷彿宣告着夜已深沉。一艘孤帆悄然離去，參加宴會的人們滿心擔憂，害怕那計時的竹籤報出天色將曉的消息。

此時，千家萬戶都沉浸在沉沉的夢鄉之中，翠綠的樹木在夜色裏顯得格外圓潤。可這場宴會就如同雲飛雨散一般，一切熱鬧都不知消散到了何處。

宴會結束，女子們想要登上香車離去，她們與賓客們兩兩相對，脈脈含情。清亮的歌聲已然停歇，隔着精美的銀屏，彼此只能默默凝望。

堤壩外，參加宴會的人們舉着蠟炬，在紅塵中紛紛歸去。而樓前，淡淡的月光灑在江面上，江水與月光交融，一片銀白。