蘭塘詞

唐代 • 溫庭筠

塘水汪汪鳧唼喋，憶上江南木蘭楫。
繡頸金須蕩倒光，團團皺綠雞頭葉。
露凝荷卷珠淨圓，紫菱刺短浮根纏。
小姑歸晚紅妝淺，鏡裏芙蓉照水鮮。
東溝潏潏勞回首，欲寄一杯瓊液酒。
知道無郎卻有情，長教月照相思柳。

譯文：

蘭塘裏的水波光粼粼、一片汪洋，野鴨在水中歡快地啄食、發出陣陣聲響。這景象讓我回憶起往日裏，我乘坐着木蘭木做成的船槳划着的小船，在江南的水面上悠然前行。

那水中的野鴨有着色彩斑斕宛如刺繡般的脖頸，金色的鬚毛在水中盪漾，攪亂了水中的光影。水面上，雞頭蓮的葉子圓圓的，像是皺起的綠色圓盤。

荷葉上凝結着露珠，荷葉捲曲着，那露珠潔淨而圓潤，像珍珠一樣。紫色的菱角帶着短短的尖刺，它們的浮根相互纏繞在一起。

天色漸晚，有位年輕的姑娘才歸來，她略施紅妝，面容顯得格外清秀。她站在水邊，就像鏡子裏嬌豔的芙蓉花倒映在水中，明豔動人。

東溝裏的水潺潺流淌，我忍不住頻頻回頭張望。真希望能寄去一杯美酒，給那位心中掛念的人。

我知道她雖然身邊沒有情郎相伴，卻滿含着深情。但願那明月能夠長久地照着這寄託相思的柳樹，讓這份情思永遠延續。