塞寒行

唐代 • 溫庭筠

燕弓弦勁霜封瓦，樸簌寒雕睇平野，
一點黃塵起雁喧，白龍堆下千蹄馬。
河源怒濁風如刀，剪斷朔雲天更高。
晚出榆關逐徵北，驚沙飛迸衝貂袍。
心許凌煙名不滅，年年錦字傷離別。
彩毫一畫竟何榮，空使青樓淚成血。

譯文：

北方邊塞的嚴寒時節，燕地特製的弓強勁有力，寒霜像給瓦片封上了一層冰甲。寒空中，一隻孤獨的大雕瑟瑟發抖，斜着眼睛冷冷地注視着廣袤的荒原。

忽然，遠處揚起一點黃色的塵土，緊接着傳來大雁驚慌的喧鬧聲。原來是白龍堆下，千軍萬馬奔騰而來，馬蹄聲震得大地都在顫抖。

黃河源頭的河水洶湧渾濁，呼嘯的北風像鋒利的刀刃一樣割人。狂風似乎把北方的天空都剪斷了，讓天空顯得更加高遠空曠。

傍晚時分，軍隊開出榆關，去追擊北方的敵軍。一路上，驚起的沙塵四處飛濺，直衝着將士們的貂袍撲來。

將士們心中都期許着能夠在凌煙閣上留下自己的名字，讓美名千古流傳。可是，每年家中妻子寄來的錦書，卻又讓他們爲離別而感傷不已。

那些文人墨客用彩筆描繪出的戰功赫赫的畫面，又有什麼實際的榮耀呢？只讓深閨中的妻子們傷心落淚，眼淚都快流成血了。