雉場歌

唐代 • 溫庭筠

茭葉萋萋接煙曙，雞鳴埭上梨花露。
彩仗鏘鏘已合圍，繡翎白頸遙相妒。
雕尾扇張金縷高，碎鈴素拂驪駒豪。
綠場紅跡未相接，箭發銅牙傷彩毛。
麥隴桑陰小山晚，六虯歸去凝笳遠。
城頭卻望幾含情，青畝春蕪連石苑。

譯文：

在清晨如煙的曙光裏，茭白的葉子長得十分茂盛，一片連着一片。雞鳴埭上，梨花帶着晶瑩的露珠。

手持彩色儀仗的人們腳步鏘鏘，已經形成合圍之勢。那些有着絢麗羽毛、白色脖頸的野雞，彼此之間似乎在暗暗嫉妒。

那用雕尾裝飾的扇子高高揚起，上面的金線閃耀奪目。細碎的鈴聲中，潔白的拂塵輕輕晃動，旁邊是毛色油亮的駿馬。

綠色的圍場中，野雞奔跑留下的紅色足跡還沒連成一片，弓弩的銅牙一鬆開，箭飛出去，就射傷了野雞漂亮的羽毛。

麥田與桑林的陰影下，小山漸漸籠罩在暮色中。皇帝乘坐的六匹駿馬拉的車回去了，那舒緩的笳聲也漸漸遠去。

站在城頭上回頭遠望，心中滿是眷戀之情。那青色的農田和春日的荒草，一直延伸到石苑。