照影曲

唐代 • 溫庭筠

景陽妝罷瓊窗暖，欲照澄明香步懶。
橋上衣多抱彩雲，金鱗不動春塘滿。
黃印額山輕爲塵，翠鱗紅稚俱含嚬。
桃花百媚如欲語，曾爲無雙今兩身。

譯文：

在景陽宮精心梳妝完畢，瓊窗前暖意融融。美人本想去那清澈的水邊照照自己的模樣，可嬌懶的她連移步的力氣都快沒了。

她走到橋上，身上華麗多彩的衣裳就像簇擁着彩雲一般。平靜的池塘裏，金色的魚鱗紋般的水波也靜止不動，整個春塘滿滿的都是安寧。

美人額頭上那黃色的花鈿，彷彿輕輕一觸就會化作微塵。翠眉下的眼睛和那泛紅的臉頰，都帶着一抹憂愁。

岸邊的桃花千嬌百媚，好似想要訴說着什麼。這美人對着水中的倒影，曾經那獨一無二的自己，如今卻成了兩個身影，一個在岸上，一個在水中。