觱篥歌

唐代 • 溫庭筠

蠟煙如纛新蟾滿，門外平沙草芽短。
黑頭丞相九天歸。夜聽飛瓊吹朔管。
情遠氣調蘭蕙薰，天香瑞彩含絪縕。
皓然纖指都揭血，日暖碧霄無片雲。
含商咀徵雙幽咽，軟縠疏羅共蕭屑。
不盡長圓疊翠愁，柳風吹破澄潭月。
鳴梭淅瀝金絲蕊，恨語殷勤隴頭水。
漢將營前萬里沙，更深一一霜鴻起。
十二樓前花正繁，交枝簇蒂連壁門。
景陽宮女正愁絕，莫使此聲催斷魂。

譯文：

蠟燭燃燒，那升騰的煙霧好似軍中的大旗，天空中一輪新月圓滿明亮。門外平坦的沙地之上，嫩草的芽兒纔剛剛鑽出地面，顯得十分短小。

一位年輕有爲的丞相從朝廷歸來，在這寂靜的夜晚，靜靜聆聽着如天仙飛瓊般的樂師吹奏觱篥。

樂聲中蘊含着悠遠的情思，那曲調如蘭蕙的香氣般芬芳。樂聲彷彿帶着天上的香氣和祥瑞的光彩，瀰漫着一種神祕而和諧的氣息。

吹奏者那潔白纖細的手指，因爲用力吹奏都磨出了血。此時，溫暖的太陽高懸，晴朗的天空中沒有一絲雲彩。

樂聲中交織着商音和徵音，發出雙重的幽咽之音，輕柔的薄紗在樂聲中也彷彿變得蕭索。那連綿不斷、如翠色堆疊般的哀愁，彷彿被柳樹間吹來的風，吹破了澄潭中倒映的明月。

樂聲又如同織機上的梭子，淅淅瀝瀝地響着，好似金絲花蕊在顫動。其中飽含着哀怨的話語，就像那隴頭的流水，情意綿綿。

彷彿讓人看到漢朝將領的營寨前，是萬里的黃沙。在夜深人靜之時，一隻只秋霜中的鴻雁相繼飛起。

十二樓前繁花正盛，花枝交錯，花蒂簇擁，一直連接到華麗的宮門。景陽宮裏的宮女們正陷入極度的哀愁之中，可千萬別讓這觱篥之聲，再催斷她們的魂魄啊。