錦城曲

唐代 • 溫庭筠

蜀山攢黛留晴雪，簝筍蕨芽縈九折。
江風吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。
杜鵑飛入巖下叢，夜叫思歸山月中。
巴水漾情情不盡，文君織得春機紅。
怨魄未歸芳草死，江頭學種相思子。
樹成寄與望鄉人，白帝荒城五千裏。

譯文：

蜀地的山巒如黛眉攢聚，山頂還留存着晴天未化的積雪，簝筍和蕨芽在曲折的山路上纏繞生長。

江風好似一雙巧手，裁剪出如彩霞般絢麗的雲朵，花叢中千萬枝杜鵑花開得像鮮血一樣殷紅。

杜鵑鳥飛入了山岩下的叢林中，在山間明月下，它聲聲啼叫，好像在訴說着思鄉之情。

巴水盪漾，就如同那無盡的情思，卓文君在織機上織出了春天般豔麗的錦緞，那織機都彷彿被映紅了。

幽怨的魂魄還未歸來，芳草已經枯萎死去，有人在江頭種下了相思子。

等這些樹長大後，就把它們寄給那在遠方眺望故鄉的人，可那白帝城的荒城遠在五千裏之外啊。